Todo mundo no velho bairro conhecia o brechó daquela velha senhora, sempre à porta da lojinha, tomando sol, fumando seu cigarrinho, trocando prosa com algum conhecido, recebendo com um sorriso gentil e sem formalidades qualquer freguês novo ou velho: as portas sempre abertas para o interior tomado por um certo cheiro a suor decantado, roupa suja amadurecida, e que não era desagradável, ainda nem todo freguês em potencial o ambiente, uma certa agorafobia de saldos de liquidação de outras épocas . Não havia traço de naftalina naquele ar quase aconchegante.
5043) As dificuldades do inglês (16.3.2024)
-
O difícil de traduzir, no inglês, não são necessariamente os casos mais
óbvios: arcaísmos, gírias, palavras obscuras, nomes de plantas ou insetos
raros,...
Há 3 horas