O RETORNO DA LENDA DO FUNCIONÁRIO FANTASMA
Mas ei-ei-ei, espera aí, não vá embora ainda , meu camaradinha, meu horário de almoço está longe de acabar e eu tenho mais uma história pra contar . Sabe, teve esse sujeito careca, funcionário de carreira, que se matou porque perdeu uma bela promoção. Ele pegou suas duas gravatas preferidas, presentes da mãe, e se enforcou no ventilador de teto de sua sala. Encontram o sujeito azul, de língua pra fora, olhos esbugalhados e girando , porque o ventilador continuava ligado. Daí, a cada fim de mês, no dia de pagamento, depois do expediente, dizem que ele ronda a repartição em busca da promoção perdida, flutuando no ar com as duas gravada ainda presas na garganta e girando como as pás de uma hélice de helicóptero. Éle chega voando pra qualquer sujeito que tenha a infelicidade de cruzar o seu caminho e diz assim:... “Zum-zum-zum?”
5043) As dificuldades do inglês (16.3.2024)
-
O difícil de traduzir, no inglês, não são necessariamente os casos mais
óbvios: arcaísmos, gírias, palavras obscuras, nomes de plantas ou insetos
raros,...
Há uma hora
Nenhum comentário:
Postar um comentário